Hỡi ánh sáng, hãy xuất hiện.
Và rồi có ánh sáng đây.
Trời ạ, nhìn chỗ này mà xem.
Đó là nơi mà mẹ cậu từng ngồi làm việc.
- Bà ngồi ngay đó làm sổ sách. - Ừ, sao cũng được.
Này, có nhớ lúc chúng ta cúp tiết thứ tư,
lẻn vào cửa sau nhà chứ? Nói với bố mẹ cậu là được nghỉ học không?
- Ông O'Dell dạy lớp Đại số Hai. - Ông thầy O'Dell.
Trời ạ, lão ấy là một gã đê tiện.
Và mẹ cậu, tôi nghĩ bà ấy biết ta cúp học,
nhưng bà luôn dừng mọi việc đang làm, cho tôi một gói bánh Little Debbies.
Tôi nghĩ chỗ bánh Little Debbies đó đã làm bố mẹ tôi sạt nghiệp.
Lúc nhỏ, làm sao cậu leo lên đó được?
Chất vài thùng sữa, cậu biết đấy.
Được rồi.
Không được.
Không phải.
Đây rồi. Đồng xu có mặt người Da đỏ.
Được rồi. Nó có giá khoảng ba đô la.
Ta đánh bóng nó, làm vài trò với đồng xu.
Tuyệt. Kiếm được 150 đô la dễ dàng.
Một trăm 50 đô sao? Đồng 50 xu trắng lớn đã có giá 110 đô rồi.
Đồng này, đây thực sự là hàng hiếm đấy. Ý tôi là cậu cũng thấy mà?
Ba trăm đô la, dễ dàng thôi.
Ba trăm đô à. Tôi thích rồi đấy.
Giờ thì nói xem sao bộ sưu tập tiền xu của cậu lại nằm trên đó.
Chuyện dài lắm.
Ta ra khỏi đây thôi.
- Được rồi. Chuồn thôi. - Không. Có lẽ còn một chiếc nữa.
Được rồi. Vậy thì cậu nói đi.
cậu có chuyện gì với đồng xu thế?
Thì...
Tôi lúc đó...12 tuổi hay sao đấy. Tôi đang làm ở quầy tính tiền.
Một gã bước vào
và mua một hộp xà phòng Ivory Flakes và một lốc sáu lon bia Old Style.
Hắn trả tiền bằng tờ hai đô và cái này.
Từ giây phút nhìn thấy nó, tôi biết nó là gì.
Nó là một đồng bạc có mặt Geogre Washington.
Tôi nói với bố: "Bố ơi, đồng 25 xu này hiếm lắm.
Nó...có giá bốn đô la đấy."
Tôi không nói nên lời khi ông chụp lấy nó và phóng ra ngoài để trả lại cho hắn.
Không tìm thấy hắn nên ông dán nó vào một bên quầy tính tiền.
Ông hy vọng rằng gã đó sẽ quay lại để ông có thể trả lại đồng xu.
Sau khoảng một tuần, ông ấy nói sẽ đưa nó cho Cha Mahoney bỏ vào thùng từ thiện,
nên tôi làm cho nó biến mất.
Rồi từ dạo đó, mỗi ngày đi học về, tôi đều kiểm tra ngăn kéo.
Thứ gì đó bắt mắt là tôi bỏ nó vào hộp, để lên trên đó để cầu may.
Cầu may với chẳng mắn.
Thật đáng tiếc khi ông ấy bị mất chỗ này.
Từ đầu đáng lẽ ông không nên mua nó.
Bố tôi không có máu kinh doanh.
Ý cậu là sao?
Bố mẹ cậu đã làm việc cật lực.
Ừ, thì họ đã chăm chỉ.
Họ đã làm việc nhiều giờ qua nhiều năm mà chẳng được gì cả.
Không biết nữa, Jimmy. Nhiều khách hàng, mọi người mến bố mẹ cậu.
Mọi người mến vì ông ấy dễ mủi lòng, cậu biết chứ?
Những tên vô dụng ở khu này đều nợ tiền ông.
Chúng đến đây nức nở kể chuyện,
chúng rời đi với một cái vỗ vai an ủi và bốn lít sữa.
Ông đã có thể làm ăn phát đạt.
Ông ấy đã có thể bán bia và thuốc lá cho bọn trẻ ở chỗ Mary-Margaret,
nhưng không, ông không chịu.
Ông sẽ không bao giờ làm việc mà ông phải làm.
Sao cậu biết còn một chiếc nữa?
Được rồi.
Tiệc tàn rồi.
Mấy người dự hội nghị...
đã nói về thiết bị canh tác suốt mười tiếng đồng hồ.
Giờ thì họ muốn tiệc tùng.
Tối nay sẽ nhộn nhịp lắm đây, anh bạn.
- Cậu nghĩ sao? Ta đi chứ? - Đi thôi.
LOẠT BẢN GỐC NETFIX
NHÀ NGHỈ OASIS SÂN ĐỂ XE NGÃ XUỐNG TIẾP THEO
THỢ SĂN TIỀN THƯỞNG
Cảnh sát vùng phải không?
À, chiều nay, tôi đã vào đất của các anh.
Tôi đã tìm thấy một xác chết.
Ngoài con đường chuyển bưu phẩm cũ.
Nằm trong bụi rậm. Qua khỏi cái bảng hiệu của Nhà nghỉ Oasis.
Tôi đi lang thang với máy dò kim loại để tìm các đầu mũi tên.
Không, tôi không muốn xưng tên. Tôi đã xâm nhập bất hợp pháp.
Nghe này, anh nên cử người đi tìm trước khi lũ sói đồng cỏ tìm thấy.
Ở chỗ này, tôi ghi lại vị trí xảy ra sự việc.
Tôi ở chỗ đó khi bệnh phát tác.
Cột này ghi lại tác nhân có thể gây bệnh.
Và cô cũng thấy đấy, phần lớn thời gian,
tôi không thể chắc chắn nên tôi ghi rằng "môi trường xung quanh."
Và tất nhiên, tôi đã ghi lại số lần và liều lượng thuốc tôi dùng.
- Rất ấn tượng đấy, ông Charles. - Và nhìn xu hướng bệnh xem.
Ngày thứ nhất: đau ở mức bảy và tám, có khi là 8,5.
Ngày ba: không cao hơn mức 5,25.
Và bây giờ, nó chỉ ở mức ba và bốn.
Chút nữa, tôi sẽ cho ông vài bài tập thể dục và kế hoạch
có thể giúp nhiều cho ông.
Tôi sẵn sàng nghe theo cô.
Dự định tiếp theo của ông là gì?
Thì tất nhiên với tiến triển như thế này,
tôi sẽ sớm có thể làm việc toàn thời gian mà không cần điều chỉnh gì nữa.
Và rồi, không lâu sau, tôi sẽ quay lại tòa.
Gần ba năm rồi, tôi chưa cãi vụ nào cả, nên đó là dự định của tôi.
Và tôi sẽ lại bật những bóng đèn này lên.
Tôi muốn ngôi nhà này tràn ngập âm nhạc.
Tôi muốn tổ chức bữa tiệc tối.
Hay không cần. Một bữa ăn mừng thật tưng bừng.
Tôi muốn đưa cả trăm người vào đây, tràn ra cả bãi cỏ.
Tôi muốn có người phục vụ món ăn và một quầy rượu đủ các loại.
Tôi muốn có bạn bè và đồng nghiệp xung quanh mình.
Thật rộn ràng. Đó là những dự định tuyệt vời.
Bác sĩ, tôi không thể tin mình có thể hồi phục tốt và nhanh đến thế.
Và tôi phải thừa nhận phần công lao to lớn của cô.
Thật phi thường.
Nhưng việc gì cũng cần có thời gian.
Việc đẩy nhanh quá trình rất hấp dẫn nhưng ông phải cho mình thời gian.
Ông chỉ mới bắt đầu một quá trình mà có thể kéo dài nhiều năm.
Tôi cho là vậy,
nhưng cô cũng phải thừa nhận rằng mỗi ca đều khác nhau.
- Tất nhiên. - Vậy thì có lẽ
sự hồi phục của tôi có thể nhanh hơn
các bệnh nhân bình thường của cô. Điều đó có thể không?
Tôi chỉ muốn ông cẩn thận, đừng thúc ép bản thân quá.
Tôi biết... Trân trọng từng bước hồi phục nhưng hãy điều chỉnh các mong đợi của ông.
Được, tất nhiên rồi.
Hãy nói về cái đêm đầu tiên ông gọi cho tôi.
- Ông có vẻ rất đau đớn. - Đúng vậy.
Dùng điện thoại hẳn là rất khó khăn với ông.
Tôi phải qua 10 dãy nhà để đến chỗ điện thoại.
Việc đó vô cùng khó chịu.
Có lẽ gần đến mức chín.
Điều gì đã thúc đẩy ông nói chuyện với tôi vào đêm hôm đó?
Tôi gặp phải một việc.
Một việc ở nơi rất đông người.
Có lẽ là trải nghiệm tồi tệ nhất cuộc đời tôi.
Việc đó cho tôi thấy...
trước mặt nhiều người và không có nghi ngờ gì, rằng một cục pin,
một cục pin được sạc đầy,
đặt gần như sát da tôi trong hơn hai tiếng đồng hồ.
Mà tôi chẳng cảm thấy gì cả.
Điều đó có nghĩa gì với ông?
Tình trạng này...
Với tôi, nó thực sự tồn tại như cái ghế kia.
Nó thật như chính căn nhà này. Nó thật như cô vậy.
Nhưng...
nếu không phải thì sao?
Nếu tất cả chỉ là do tôi tưởng tượng ra thì sao?
Và nếu đúng là vậy,
nếu nó không có thật...
thì tôi đã làm gì thế này?
Tất cả đều được ghi trên bảng lời thoại. Chuẩn bị cho cảnh quay chính. Được chứ?
Trông ổn đấy. Sắp xong chưa?
- Sắp rồi. - Tôi phải công nhận anh giỏi thật. Tôi...
Đây là ngày trong tuần đông khách nhất trong sáu tháng qua.
Và họ có nhắc đến quảng cáo đó không?
Anh biết không, có đấy.
- Tuyệt vời. - Tôi biết mà.
Ồ, cộng sự của anh kìa. Này, trang điểm cho anh ta. Ta có thể làm được.
Được rồi, nghe này.
Xin lỗi. Không phải bây giờ.
- Được thôi. - Xin lỗi.
Tôi vừa nói chuyện với nhà đài.
- Anh thậm chí không làm việc cho họ. - Tôi chưa từng nói là làm việc cho đài.
Hãng phim Saul Goodman? Nhớ chứ?
Anh làm việc với chúng tôi, anh không cần đối mặt với bọn công chức ở KWBV.
- Chúng tôi lo liệu mọi thứ. - Ừ.
Nhắc tôi nhớ xem toàn bộ vụ này tốn bao nhiêu?
Chính xác như ta đã bàn bạc hôm trước.
Lần đầu là cho không. Tôi chịu phí.
Giờ ta sẽ chuyển sang gói cao cấp.
Bảy đoạn quảng cáo với giá đã giảm mạnh là 6.500 đô la.
Nhà đài vừa mới chào giá tôi 450 đô la một quảng cáo.
- Bốn trăm 50 đô la? - Đó mới chỉ là giá mua giờ lên sóng thôi.
Gọi cho đài đi.
Hỏi xem họ lấy bao nhiêu tiền để sản xuất
bảy đoạn quảng cáo trên tivi vào giờ vàng.
Được rồi, nhưng sao chúng tôi lại cần đến bảy quảng cáo mới chứ?
Phải, sao chúng tôi lại không
trả tiền cho nhà đài để phát lại quảng cáo đã quay chứ?
Lúc đó ta đâu thỏa thuận như vậy. Bắt đầu như vậy thì thế nào?
- Anh ta miễn phí lần đầu cho ta đấy. - Tôi biết mà.
Được rồi, thế này thì sao?
Chúng tôi sẽ trả anh 450 đô cho cái đã phát sóng rồi,
và rồi chúng ta tính tiếp sau.
Tôi không muốn nói về pháp lý với các anh.
Nhưng cái quảng cáo đó thật ra không thuộc về các anh.
Nó là tài sản trí tuệ và vật chất của Hãng phim Saul Goodman.
- Không đâu. Chúng tôi đóng mà. - Cửa hàng của chúng tôi.
Và đó là quảng cáo của tôi và các anh không thể phát nếu tôi không cho phép.
- Được rồi. - Được rồi. Muốn chơi vậy sao? Được.
Giờ không còn 450 đô la nữa.
- Còn cái đoàn làm phim của anh... - Phải.
chỉ là một đám sinh viên Đại học New Mexico.
- Chúng tôi tự tìm. - Tự tìm sinh viên.
- Ta cũng tìm được. Ta... - Phải.
- ...quay lại quảng cáo. - Ừ.
- Rồi phát sóng. - Các anh, các anh, thôi nào.
Không có tôi thì các anh còn chẳng nghĩ đến quảng cáo.
Được rồi, chúng tôi không trả 6.500 đô cho anh
để mua thứ chúng tôi tự làm được đâu, hiểu chưa?
Thật sao?
- Thật đấy. - Thật đấy.
Chúng tôi xin phép.
Chào các vị.
Chúng tôi có thể giúp gì không?
MUA DỤNG CỤ ĐÃ QUA SỬ DỤNG.
- Dựng máy quay lên. Quay đi. - Chẳng ích gì đâu.
Đừng lằng nhằng với tôi, được chứ? Cứ làm đi. Nhớ quay theo hướng tôi đi.
Sản phẩm là quan trọng nhất. Bạn đưa cái gì vào là đầu ra sẽ y như vậy.
- Nếu chơi nhiều... - Cô có chơi nhiều không?
Này, xin lỗi vì cắt ngang. Tôi chỉ muốn biết chắc là các anh sẽ không đổi ý.
Chúng tôi đang có khách. Làm ơn, được rồi, đi đi. Cảm ơn.
Được rồi, chúc các anh may mắn với những nỗ lực sắp tới.
- Đi đi. Tạm biệt. - Đi đi.
- Xin lỗi nhé. - Xin lỗi nhé.
Ôi Chúa ơi. Chú không sao chứ?
Tại cái dùi trống. Nó nằm ngay lối đi.
- Ai đó gọi cấp cứu đi. - Không, tôi không cần đâu.
Tôi không cần...
Ừ, gọi cấp cứu đi. Ý hay đấy.
Các anh có bảo hiểm trách nhiệm mà, đúng không?
Vì chiến lược Bốn Góc của ta.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Không phải để hối cô, tôi có hẹn chơi gôn lúc hai giờ 45 ở Four Hills,
nên đừng để tôi nói dông dài nhé.
Tôi nghe nói khó vượt qua lỗ thứ chín ở khu có nước.
Đúng vậy. Tôi không biết là cô cũng có chơi.
Thì nơi tôi lớn lên, cũng không có nhiều thứ khác để làm.
Ta phải tổ chức gặp mặt ở đường lăn bóng thôi.
Tôi nghĩ Kim có nhiều việc phải làm.
Nhân tiện, tôi xin lỗi nhưng tôi phải hỏi.
Tôi có anh bạn, Billy Gatwood.
Anh ta là một thợ khoan, có một công ty nhỏ gần Farwell.
Tên khốn tội nghiệp vướng vào
tranh chấp liên bang giữa Texas và New Mexico.
Giờ thì tôi vẫn không hiểu đầu đuôi ra sao và anh ta cũng vậy.
Luật sư của anh ta là người địa phương, không đủ sức với vụ như vậy.
Nên Billy đã sa thải anh ta,
nhưng bạn tôi không biết nên làm quái gì đây,
xin lỗi vì nói thế.
Dù sao thì cũng tôi đã kể việc cô làm cho chúng tôi.
Tôi biết anh ta sẽ muốn nói chuyện với cô.
Nó mang vẻ đẹp của Montana nhưng các vị không cần phải chờ nó tăng.
Ôi trời, tôi vô cùng cảm kích về việc đó.
Nên nhớ rằng Kim đã bận ngập đầu với Utah và Colorado rồi.
Theo tôi thấy thì cô ấy đã chứng tỏ cô ấy có thể làm mọi việc ta giao.
Kevin, niềm tin ông dành cho tôi... Nó...
Nó rất có ý nghĩa với tôi nhưng khi ta mới bắt đầu hợp tác,
tôi đã hứa Mesa Verde là mối quan tâm duy nhất của tôi, và tôi nói thật.
- Được, nhưng tôi... - Chào các vị.
- Tôi thấy vài gương mặt quen thuộc đây. - Howard.
Kim, ngồi đi. Tôi muốn thế đấy.
- Kevin. - Howard.
Paige. Luôn rất vui khi gặp cô.
- Tôi cũng vậy, Howard. Anh thế nào? - Tuyệt vời. Cảm ơn.
Việc mở rộng vẫn ổn thỏa chứ?
Nghe nói ông được duyệt mở chi nhánh đó theo đúng lịch ban đầu.
Đúng vậy, nhờ công cô Wexler đây.
Kim nằm trong số người giỏi nhất. May mà có cô ấy.
Chắc chắn là vậy rồi.
Cứ như chỉ mới hôm qua, cô ấy còn miệt mài kiểm tra hồ sơ.
Tôi luôn mừng khi thấy một hậu bối của chúng tôi
dang rộng đôi cánh và rời khỏi tổ.
Tôi không làm phiền nữa. Chúc các vị may mắn.
Anh cũng vậy nhé, Howard.
Tôi rất quý cô tập trung vào chúng tôi, Billy chỉ cần tư vấn.
Tôi rất xin lỗi nhưng...
Tôi xin phép rời bàn một chút nhé?
Được thôi.
Tôi từng ăn cá hồi ở đây. Món sò điệp cũng rất tuyệt vời.
- Kim, chào một lần nữa. - Howard, ngồi đi. Tôi mời đấy.
Xin lỗi vì đã chen ngang. Tôi chỉ cần đưa cho Howard một thứ.
Các vị, đây là cô Kim Wexler, cựu nhân viên của hãng luật chúng tôi.
Kim, các vị đây đến từ Tập đoàn O'Malley.
Tất nhiên rồi. Tôi nhớ cô Lauren.
Hân hạnh. Đây là Jack Sweet, Giám đốc tài chính mới.
- Chào ông. - Hân hạnh.
Hân hạnh gặp anh. Henry. Nick.
- Marie Austin. Hân hạnh. - Hân hạnh.
HHM - 14.815 đô - Trả Nợ
Hân hạnh được gặp mọi người.
Ăn trưa ngon miệng, Howard.
- Xin lỗi để hai người đợi. - Không đâu.
Được rồi, Kevin. Nếu ông muốn, đưa tôi số của ông Gatwood,
tôi rất vui lòng nói chuyện với ông ấy.
Tuyệt quá.
Khi tôi hiểu vụ việc thì tôi sẽ giới thiệu một hãng luật sẽ chăm sóc tốt cho ông ấy.
Tôi giao nó cho quý cô tài giỏi.
Tuyệt vời. Được rồi, Utah.
Tin tốt là những thủ tục hồ sơ
rất giống với cái mà ta đã trình ở Arizona.
Cảm ơn lần nữa. Tôi sẽ báo với Billy là cô sẽ gọi. Ta hẹn chơi golf sớm nhé.
- Hay đấy. - Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Để tôi.
- Cái quái gì đây? - Tôi nghĩ ghi cũng dễ hiểu mà.
Nghe này, Howard, anh đã rất hào phóng khi tôi rời HHM.
Nhưng thật không phải khi anh trả nợ của tôi.
Vào lúc đó thì có vẻ phù hợp.
Tôi trân trọng món quà nhưng giờ đây tôi đã đủ khả năng nên tôi muốn trả nợ.
- Cô trân trọng món quà nhỉ. - Đúng vậy.
Cô biết tôi đang làm gì trong đó không? Đoán thử xem.
Tôi đang kiểm soát thiệt hại.
Tôi làm thế ba bữa mỗi ngày suốt hai tuần với mỗi khách hàng của hãng.
Tôi đang cố hết sức củng cố danh tiếng của hãng
sau khi cô và Jimmy kéo nó xuống vũng bùn.
Tôi đã làm hết sức có thể để bào chữa thân chủ.
- Ồ, cô gọi nó là vậy sao? - Đó là công việc, Howard.
Việc bỏ qua bệnh tình của Chuck khi cần thiết cũng thật tiện cho anh nhỉ.
Tôi đưa cô ra khỏi phòng văn thư, cho học trường luật, chỉ dạy cho cô.
Cô bỏ đi và đâm sau lưng tôi, lỗi của tôi à? Tôi sẽ không lấy tiền.
Kim, món nợ của cô được xóa.
Nhưng những thứ khác, đó là do cô thôi.
Tôi và Jimmy chỉ trưng bày sự thật tình trạng đó.
Và nếu anh che giấu điều đó với khách hàng,
thì Howard, đó là do anh.
- Nacho. - Chào bố.
Đến sớm thế, con trai.
Vâng, con nghĩ nên đến sớm để làm các hóa đơn.
Bố rất vui khi thấy con bắt đầu hứng thú với việc kinh doanh.
Bố sẽ bắt đầu với chiếc Continental trước.
Lấy vài tấm vinyl giả da vàng và giúp bố một tay.
Vâng, thưa bố. Con sẽ ở giúp bố.
Áo sơ mi màu xanh dương.
Bức tường màu vàng.
Cửa màu bạc.
Bảng hiệu màu trắng.
Quả ớt màu đỏ.
CỬA HÀNG TẠP HÓA TRIANGLE
Áo khoác màu tím.
Sàn gỗ màu nâu.
Thảm màu đen.
Jason ra cửa trước để mang hàng hộ khách.
Chuối màu vàng.
Nho màu xanh lá.
Cam màu cam.
Xin hỏi, sữa đậu nành được bày bán ở đâu vậy?
Đằng kia, phía bên trái, qua khỏi quầy đông lạnh.
SỮA ĐẬU NÀNH IDYLLWILD
Trần nhà màu trắng.
Giỏ màu xanh lá.
Sàn nhà màu xám.
CÔNG TY DẦU GATWOOD
- Xong chưa? - Rồi.
Người đưa thư đang đến sao?
- Hai mươi phút nữa. - Tốt lắm.
Nó cần được chuyển đến công ty Gatwood vào cuối ngày.
Cái gì...?
Chào anh.
Chào em.
Chuyện gì thế này?
Một cây ghita mới.
Nghe thử xem.
Cũng được đấy.
Anh đã bán được số quảng cáo còn lại.
Chắc anh nhẹ nhõm lắm.
Họ thích phản hồi họ nhận được.
Ấn tượng đến nỗi họ tặng luôn cây đàn này.
Có chữ ký của nghệ sỹ độc nhất Ritchie Blackmore.
Và nằm trên sàn giúp anh đánh đàn hay hơn sao?
- Anh bị ngã. - Sao cơ?
Trong quá trình quay.
Chuyện điên rồ hay xảy ra.
Chuyện dài lắm. Nhưng nhìn toàn cảnh,
anh có một cây đàn ghita này.
Chuyện này xảy ra khi nào vậy?
- Hôm qua. - Em đã gặp anh hôm qua. Anh ổn mà.
Đó là hôm thứ Ba rồi.
Em đã đi lấy đồ giặt ủi. Nhớ không?
Anh đã đến bác sĩ chưa?
Ồ...trông vậy chứ không tệ lắm đâu.
Anh chỉ cần nghỉ ngơi.
Sẽ không sao đâu.
Nhìn trên bàn đi.
Có thứ dành cho em đấy.
Đúng rồi, nó đấy.
Mở ra đi.
Một nửa tiền chi tiêu.
Đủ cho sáu tuần nữa.
Nên ít nhất ta có thể thôi nói chuyện đó đi.
- Jimmy, em không... - Nhận đi để ta sòng phẳng, được chứ?
Được rồi.
Anh xin lỗi.
Chỉ là lưng anh đau kinh khủng và...
Người ta thật xấu xa.
Jimmy, anh...
Anh không phải thúc ép bản thân như thế này.
Anh có thể nghỉ ngơi.
Để lưng anh lành lại.
Rồi đi lao động công ích cho xong.
Dành một chút thời gian.
Lên kế hoạch cho bước tiếp theo.
Có nghĩa là...?
Em nói rằng...
em có thể nuôi hai ta qua một thời gian.
- Em đã cầm tiền trong tay. - Em biết...
- Sao ta còn nói về việc này? - Em đã xem chi tiêu. Em có thể nuôi ta.
Không phải hết đời nhưng ít nhất là đến lúc anh hồi phục hoàn toàn.
Anh cảm kích tấm lòng của em, nhưng không được.
Anh sẽ làm việc phải làm để trả phần tiền của anh.
Em làm việc em phải làm để trả phần của em. Chấm hết.
Được thôi.
Ý anh là em tin anh phải không?
Đúng vậy.
Nhanh khỏe nhé, Jimmy.
Francesca, giờ gọi người đưa thư có muộn không?
Tôi có thể gọi. Cô cần dời lịch sao?
Không, hủy đi.
Và gọi Billy Gatwood cho tôi.
- Được thôi. - Cảm ơn nhé.
Ông Billy Gatwood ở đầu dây.
Tốt lắm. Nối máy cho tôi.
Ông Gatwood? Xin chào, tôi là Kim Wexler.
Tôi vừa xem qua tài liệu của ông,
và tôi đã nghĩ tôi có thể giới thiệu cho ông một đồng nghiệp,
nhưng tôi nghĩ tôi có thể tự mình giải quyết vấn đề của ông.
Tuần này, ông có thời gian để ta gặp mặt và nói chuyện không?
- Chuck. - Howard.
- Thật ngạc nhiên. - Tôi đã gõ cửa nhưng không ai ra mở.
Tôi tưởng ông ngủ. Nên tôi đợi ở đây đề phòng trường hợp...
- Đồ tạp hóa đấy à? - Đúng vậy.
Tôi quyết định đi dạo một chút.
Tuyệt quá, Chuck.
- Ta vào nhà nhé? - Cảm ơn.
Cơn gió nào đưa anh đến đây?
Tôi ước gì đến đây để thăm hỏi, nhưng chẳng may là ta có vấn đề
mà ta cần bàn bạc.
Vấn đề gì?
Liên quan đến bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp của ông.
Có...
Ta nên ngồi xuống và bàn bạc cụ thể việc này.
CỬA HÀNG EL MICHOACANO
Phần của mày đủ rồi.
Tuyệt.
Chào anh, Nacho.
Chào Don Hector.
Sao thế?
Tờ này trông ngồ ngộ.
Mang lại đây.
Thấy không? Phải giả không?
Không, tiền thật.
Tôi rất xin lỗi, Don Hector.
Carlos.
Nacho.
Tôi nộp dư đấy.
Đã xử lý rắc rối ở Đường số Năm.
- Đám đó sẽ không làm phiền ta nữa. - Làm ơn. Câm miệng đi.
Đủ rồi.
Được rồi.
Tuần sau gặp lại.
Don Hector, thêm cà phê expresso không?
McGill.
Làm tiếp đi.
Thưa ông? Thưa ông?
Có chuyện gì?
Là...
Là con của tôi. Mẹ nó vừa gọi cho tôi.
Cậu không được dùng điện thoại mà.
Tôi biết, nhưng con bé bị bệnh. Con bé bị viêm phổi ở nhà trẻ.
Con bé đã nhập viện. Làm ơn cho tôi về nhé?
Được thôi. Cậu đi đi. Nhưng không được tính giờ.
Thôi nào, tôi đi rồi về đây ngay được không?
Tôi phải làm đủ giờ trong tuần này.
Thẩm phán đã nói vậy.
Thẩm phán đã nói vậy à?
Nghe như đó là chuyện của cậu.
Này, cậu muốn ra khỏi đây sao? Nó đáng giá thế nào với cậu?
Cái gì chứ?
Để xong của nợ này.
Bao nhiêu?
Để tôi yên đi, ông kia.
Thôi nào, cậu muốn đi đến thỏa thuận hay không nào?
Thôi đi, tôi muốn thăm đứa con đang bệnh thôi.
Không, cậu đang cố bán một thứ cậu không nên có
cho người không nên mua.
Này, không có ý phán xét, được chứ?
Tôi chỉ cố kiếm sống thôi.
Ý tôi là cái cách cậu làm thơ với "tên buôn giờ" đó.
Anh là gì, chỉ điểm ma tuý à?
Tôi là người sẽ đưa cậu ra khỏi đây và giữ số giờ cho cậu.
- Vậy sao. Anh định làm cách nào? - Ừ.
Để tôi lo chuyện đó, được chứ?
Cậu cứ...
Bảy trăm đô và cậu ra khỏi đây.
Tôi làm gì có 700 đô la chứ.
Vậy à, cậu có hai nghìn đô la giấu trong vớ đấy.
Bảy trăm đô và anh đưa tôi ra khỏi đây à?
Được thôi. Anh mà làm được thì thỏa thuận vậy đi.
Được thôi.
Đi nhặt rác đi. Đi đi.
Cái quái gì đây?
Nghỉ ngơi. Tôi bị đau lưng.
Đứng dậy.
Không đâu. Lưng tôi đau muốn chết.
Tùy anh thôi.
Anh chẳng được tính giờ nào đâu.
Tôi khá chắc là ông sẽ tính giờ cho tôi.
Ồ, vậy sao?
Sao anh lại nghĩ vậy?
Vì nếu không thì tôi sẽ kiện ông.
Ghét phải nói thẳng với anh, tên khôn lõi, nhưng anh đã ký giấy miễn trừ.
Tôi đã ký giấy miễn trừ với thành phố.
Nhưng tôi không kiện thành phố.
Tôi sẽ kiện ông. Đích thân tôi.
Anh không làm được đâu.
Ông bạn...
Đây là vùng đất tự do và ngôi nhà của kiện tụng.
Tôi chắc như đinh là có thể đấy.
Ông biết không?
Tôi nghĩ tôi nên đưa anh chàng đó đi với tôi.
Biến thành một vụ kiện tập thể.
Cậu ta thì liên quan gì chứ?
Ông cố ý ngăn cản cậu ta đi thăm con ở bệnh viện.
Nếu không phải cố ý gây tổn hại về tinh thần thì là gì đây?
Chuyện đó thật điên rồ.
Phần điên rồ còn chưa bắt đầu.
Tôi còn có thể kiện ông vì không chấm giờ lao động công ích.
Đó là vi phạm trực tiếp trách nhiệm của nhân viên của bang New Mexico.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Và để cho vui, có lẽ tôi thêm vào việc không chữa trị
và làm giảm nhẹ nỗi đau mà tôi đang chịu đựng,
do chấn thương xảy ra trong ca trực của ông.
- Chấn thương sao? - Lưng tôi.
Anh toàn nói nhảm nhí. Giấy miễn trừ ghi rõ ràng...
Tờ miễn trừ đó cũng không giúp ích được gì đâu.
Và trong các vụ kiện dân sự, nó biến nhanh như một cú rắm trong gió.
Anh sẽ không bao giờ thắng kiện đâu.
Có thể thua. Cũng có thể thắng.
Để biết kết quả thì ta tính toán thử xem nhé.
Xem nào, ông sẽ tốn khoảng 90 đô một giờ để thuê luật sư.
Vụ kiện này kéo dài ít nhất là từ tám đến 12 tháng.
- Tôi sẽ tự đại diện cho mình. - Tuyệt.
Chơi luôn. Ông có xe chứ? Có nhà? Lương hưu không?
Tạm biệt chúng luôn nhé.
Nghe này, ở đây, ông có thể là tên Vua Bẩn Khó tính.
Nhưng ở tòa thì ông chỉ là thứ dân.
Thẩm phán và tôi, chúng tôi rất sẵn lòng dành năm năm ở phòng xử án.
Nhưng với ông thì quá đắt đỏ. Việc đó rất, rất đắt đấy.
Đắt bằng thế chấp ba căn nhà đấy.
Nên...
Tôi đang đề nghị một lựa chọn đơn giản cho ông.
Ông về với vợ, giải thích rằng ông sắp bị mất việc,
mất cả lương hưu và cái danh tiếng nào đó mà
ông có được trong khu bowling ở sự kiện Glow-balls mỗi Chủ nhật. Hay...
ông để cậu bạn tôi đây đi thăm đứa con gái bị bệnh đang nằm viện,
và để tôi nghỉ lưng trên mảnh đất thần thánh,
bây giờ đã sạch rác, New Mexico này.
Ồ, và chúng tôi phải được tính giờ đấy.
Được thôi.
Tên khốn kiếp.
Đi đi.
Ra khỏi đây đi.
Này, anh bạn.
Đó là trò Jedi với trí não hay đấy.
Bảy trăm đô xứng đáng nhất mà tôi từng chi.
Của anh đây. Tôi đi đây.
Ừ, đúng.
Anh đang trên đường đến. Ừ, vâng.
Tôi có một vấn đề mà tôi nghĩ là anh có thể giúp.
Tôi có tiền mặt mà tôi không thể dùng.
Khoảng 200 nghìn đô la.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi thì gia đình tôi sẽ không thể có nó.
Giờ thì tôi thấy...
anh mở cơ sở này để giải quyết một vấn đề tương tự.
Và ông nghĩ cách đó...
cũng giải quyết được vấn đề của ông.
Như một thỏa thuận dùng một lần.
Việc hai ta hợp tác một cách công khai là không khôn ngoan lắm, ông đồng ý chứ?
Vì tên Salamancas.
Nếu bọn chúng để ý...
tất sẽ có hậu quả.
Với cả hai chúng ta.
Tôi nghĩ đến việc giao dịch trên giấy tờ.
Dù là vậy.
Có lẽ là có một cách.
Một cách có mức độ khó khăn cao hơn.
Nhưng là cách tôi có thể thu xếp được.
Hai mươi phần trăm có đủ để vượt qua khó khăn này không?
Tôi sẽ không lấy tiền của người nhà ông.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Lý Nhật Anh